Can the same product be part of multiple accounts?

No, a product can only be part of one account. If a product is associated to an account while adding it to an account, it will silently be removed from the old account. You should be on the same local network to add products to an account.